Siapa saja!
Siapa saja tolong aku!
Siapa saja!
Ada bom di dalam gudang di mana dia terkunci.
Ada dua koper di hadapan Azuma-san.
Satu di antaranya berisi remote kontrol untuk mematikan bom
dan untuk membuka pintu.
Koper yang lainnya
berisi jebakan yang akan meledak saat dibuka.
Siapa saja!
Kau masih belum tahu lokasi gudangnya?
Sudah kuperiksa semua gudang terdekat di area Shiohama.
Matsubara! Bukan di sini!
Mari ke gudang Keihin!
Jika berhasil,
dia bisa menghentikan bomnya dan keluar.
Tapi jika salah memilih,
saat itu bom akan meledak dan semuanya akan berakhir.
Itu adalah
peraturan dari si pelaku untuk menantangnya.
Azuma-san, tolong,
jangan terburu-buru membuka kopernya.
Meski tak dibuka, bomnya tetap akan meledak.
Jangan katakan hal yang sudah kita ketahui.
Itu sebabnya dia harus memilih.
Takuma Yoshito.
Menghabiskan 10 tahun di penjara karena tuduhan palsu.
Mengumpulkan berbagai macam modus operasi penjahat, motif dan psikologi.
Dan kemudian dia menjadi detektif.
AF Fansubs
Episode 3
10 jam sebelumnya
Eh? 36 tahun?
Ya. Aku lahir di tahun kambing.
Padahal aku ingin bersikap lebih santai denganmu,
itu yang kupikirkan.
Jangan pikirkan tentang hal itu.
Dia tak terlihat seperti berumur 36 tahun.
Senjataku satu-satunya adalah tak memiliki kehormatan.
Senjata?
Tapi, kau juga menggunakan bahasa hormat pada Azuma-san.
Itu terjadi begitu saja.
Karena gadis itu istimewa.
Aku dengar pamannya seorang tokoh penting.
Tak peduli siapa dia,
tapi walinya adalah direktur MPD.
Tapi tetap saja Azuma-san tak ingin menggunakan koneksinya sama sekali.
Si Takidou, yang menariknya ke sini.
Bukankah dia menggunakan Azuma-san setelah meminjamnya dari Direktur Shirakawa?
Oh ya, apa yang kau maksud dengan wali?
Ibu Azuma-san meninggal ketika dia masih SD.
Ayahnya meninggal dalam kecelakaan ketika dia masih SMA.
Dia dibawa oleh pamannya, Direktur Shirakawa,
dan memasukkannya ke universitas.
Takuma!
Apa yang dia lakukan dengan mainan ini?
Kami kembali.
Selamat datang. Terima kasih.
Mana Azuma-san?
Hanya ada kami.
Benar. Azuma-san baru saja pergi.
Kau ada di sini?
Ya.
Bukankah dia pergi membeli bekal makan siang?
Dia masih bekerja setelah semuanya pergi makan siang.
Dia kelihatannya sedang mencari data dan melihat-lihat berkas.
Saat melihat foto di antara berkas itu, dia benar-benar terkejut.
Setelah membandingkan yang dilihatnya dengan komputer, dia menjadi serius.
Lalu pergi dan terlihat kebingungan.
Jadi kau menonton keseluruhan cerita tanpa mengatakan apa pun?
Kau pria jahat terburuk.
Tak apa jika itu bukan urusanku.
Hei!
Jangan gunakan komputer orang lain seenakmu!
Dia memeriksa situs ini tepat sebelum pergi.
Lelucon tak lucu yang terkenal di kalangan siswa atau sekolah persiapan ke universitas.
Hal bodoh yang sedang menjadi topik pembicaraan.
Seseorang mengirim video ini ke alamat email Azuma-san.
Apa Azuma-san menjadi bingung dan pergi setelah menonton ini?
Aku sama sekali tak punya petunjuk.
Oh ya,
cerita Bake-chan, yang bersama denganku di Tentsuki Gym.
Eh?
Bake-chan
Bake-chan adalah seorang pencopet kambuhan
yang keluar setiap hari ke tempat berbeda dan rajin bekerja.
Bake-chan memiliki kepribadian yang sangat berhati-hati.
Agar tak menarik perhatian polisi,
setiap hari dia menyamar dengan pakaian yang berbeda.
Suatu hari dia ditangkap sangat cepat.
Aku tidak mau!
Jangan melawan!
Aku tak ingin ikut campur, tapi kenapa?
Dia mengenakan pakaian yang berbeda setiap hari,
karena itu pemilik apartemennya curiga dan melaporkannya pada polisi.
Pemilik apartemen
Apa hubungannya dengan pesta lelucon itu?
Sesuatu yang tak tersedia 10 tahun lalu adalah ini.
Di semua ponsel dan tablet ada kamera HD.
Bisa merekam video.
Ada juga rekaman CCTV dari orang yang berjalan di kota.
Polisi membutuhkan kamera.
Karena 1 miliar kamera sedang mensurvei masyarakat,
kita tak tahu di mana dan siapa yang sedang mengawasi kita.
Sebagai contoh,
di video ini
ada sesuatu yang tak seharusnya terekam tapi malah terekam.
Ini hanya video bodoh calon mahasiswa.
Azuma-san melihat berkas ini sesaat sebelum pergi.
Apa yang ada di dalam berkas itu?
Takuma telah mencurinya dari divisi lain.
Reputasiku buruk. Aku hanya meminjamnya, jadi tenanglah.
Sini.
Laporan kecelakaan yang menyebabkan kematian 10 tahun lalu.
Jasad Azuma Kimiyaki, 50 tahun, ditemukan di lokasi ledakan.
Azuma? Mungkinkah...
Ini dia!
Kecelakaan di mana ayah Azuma-san meninggal.
Benar.
10 tahun lalu,
ayah Azuma san, Azuma Kimiyaki, yang bekerja di kontrol imigrasi,
mampir di sebuah gudang teluk pantai untuk tugasnya.
Ledakan disebabkan oleh memburuknya kondisi pipa yang terisi dengan gas,
listrik statis memicu api.
Jadi dia tak cukup beruntung.
Sebentar.
Azuma-san melihat foto di berkas ini, 'kan?
Yang ini?
Seperti foto hasil pengintaian.
Mungkin dia adalah Azuma Kimiyaki,
yang telah meninggal.
Ini adalah laporan kecelakaan ledakan,
tapi kenapa foto ini di sini?
Mungkin Azuma-san menyadari
kalau wanita di foto terekam di video ini.
Eh?
Jangan main-main, belajar sana!
Berhenti!
Pegawai kantor itu!
Memang
dia yang di dalam video.
Tapi kenapa sekarang, setelah lewat 10 tahun?
Itu biasanya bukan urusanku,
bukankah dikarenakan periode ini?
Kecelakaan ledakan terjadi
tanggal 29 Januari.
Besok tepat 10 tahun setelahnya.
Eh?
Aku bertaruh, Azuma-san sedang pergi menemui wanita ini.
Niwa-san,
kau kedatangan tamu.
Sudah hentikan, mengakulah.
Mengaku tentang apa?
Jangan pura-pura bodoh.
Kau tak pernah peduli tentang apa pun!
Kenapa kau sangat proaktif sekarang?
Silau.
Bukankah dia terlibat dalam sesuatu yang cukup retrospektif?
Kenapa kau sangat terobsesi dengan Azuma?
Apa mungkin Direktur Shirakawa yang memintamu?
Aku tak bermaksud untuk menyembunyikannya.
Berkas itu diberikan oleh pihak Keamanan Publik.
Keamanan Publik?
Kupikir dari Divisi 1.
Jika Keamanan Publik bergerak juga, itu bukan sekedar kecelakaan ledakan biasa.
Tapi saat itu dilaporkan di berita sebagai kecelakaan ledakan.
Sudah 10 tahun.
Kau sudah dewasa.
Itu...
Kau tak berubah sama sekali, Sensei.
Jangan panggil aku Sensei.
Aku bukan guru privatmu lagi.
Aku ingat telah diajar olehmu.
Aku bekerja di bagian keterampilan teknis di sekolah persiapan itu.
Itu berbeda dengan ilmu yang aku ajarkan ketika kau masih SD.
Anu...
Ada sesuatu yang menggangguku sejak kematian ayahku.
Apa itu?
Di malam terjadinya ledakan,
aku mendapat panggilan dari ayahku.
Pesannya terekam dalam ponsel ini.
Maria,
apa kau tidur?
Ada sesuatu yang ingin ayah beri tahu padamu.
Sebenarnya ayah
telah
menyakiti seseorang dengan sangat dalam.
Kaulah orang itu.
Suatu hari kau mungkin akan mengetahuinya juga.
Maria, ayah
mencintaimu dan ibumu.
Baiklah.
Maaf, kau harus bangun pagi-pagi besok.
Selamat malam.
Sejujurnya, saat itu aku tak tahu apa yang ayah bicarakan.
Apa kau memberi tahu orang lain tentang panggilan itu?
Aku bicara dengan petugas dari kepolisian Minato Chuo tentang itu.
Aku ditanya mengenai apa yang kuketahui tentang kasus itu.
Oh.
Hari ini aku menemukan foto ini di tempat kerjaku.
Eh...
Jadi MPD memiliki foto itu.
Ya.
Bagaimana kau bisa tahu kalau aku kerja di MPD?
Kita sudah sampai.
Bukankah itu aneh?
Kenapa Keamanan Publik memegang laporan kecelakaan ledakan biasa?
Terlebih, dia difoto dengan wanita ini.
Jika itu bukan kecelakaan karena gas,
bagaimana jika itu sebuah bom?
Tak peduli apa pun itu, seseorang telah meledakkan ayahnya Azuma.
Itu tak mungkin kecelakaan, melainkan pembunuhan.
Jika UU pembatasan kasus pembunuhan ini dibatalkan sekarang,
tentu saja penyelidikan akan dilanjutkan.
Apakah data penyelidikan berkelanjutan?
Lalu wanita ini memegang kunci kasus itu?
Tempat macam apa ini?
Sudahlah, duduk saja di sana.
Apa yang kau lakukan?
Hei, tunggu!
Akan kuberi tahu,
apa yang terjadi pada ayahmu 10 tahun yang lalu.
Bentar, kenapa ayah Azuma harus menjadi korban kasus Keamanan Publik?
Dia bekerja untuk kontrol imigrasi kementrian kehakiman, 'kan?
Yang menyelidiki bom dan teror bukan hanya MPD Keamanan Publik.
Kantor Kabinet Penelitian Informasi dan Tim Konservasi Informasi Pertahanan Diri juga melakukannya.
Badan Intelijen Keamanan Publik?
Bukankah ini Azuma-san?
Sepertinya ini siaran langsung yang sedang dikirim ke internet.
Apa maksudnya ini?
Azuma-san!
Ayahmu
menyamarkan pekerjaannya di kontrol imigrasi,
tapi dia sebenarnya dari Badan Intelijen Keamanan Publik.
Maksudmu ayahku adalah mata-mata?
Kami tak dinamakan seperti itu di Jepang.
Status sosialnya hanya sebagai personil.
Tak punya kekuasaan untuk melakukan penangkapan.
Tugas pokoknya adalah mengumpulkan dan menganalisa informasi.
Apa yang dilakukan ayahku?
Dia mengumpulkan informasi tentang aktivitas kelompok teror radikal.
Sebenarnya ini apa?
Siapa yang mengunggah video ini?
Pasti wanita itu.
Siapa dia?
Yang kutahu namanya Natsumi.
Telpon sekolah persiapan di video dan tanyakan pada seseorang!
Aku akan ke Unit Kejahatan Cyber untuk menentukan lokasi video.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku bekerja sama dengan ayahmu.
Kerja sama?
Badan Intelijen Keamanan Publik hanya memiliki satu ukuran pokok.
Untuk membuat kaki tangan di dalam kelompok yang menjadi target.
Mereka mendapatkan inti informasi dari orang itu.
Jadi begitu.
Foto itu ada karena Natsumi bekerja sama dengan ayah Azuma.
Tunggu, jadi sebenarnya siapa dia?
Kenapa kau bekerja sama dengan ayahku?
Sekitar hampir 15 tahun yang lalu
setelah aku berhenti menjadi guru privatmu,
aku berhenti dari departemen penelitian universitas.
Tak lama saat aku ingin menemukan pekerjaan baru,
aku mendapat telpon dari orang yang mengaku kalau dirinya dari klub koran universitas.
Mereka ingin meminjam informasiku dari departemen ilmu pengetahuan.
Dengan kata lain, mereka ingin membuat senjata.
Siapa sebenarnya mereka?
Mereka tak mengatakan nama, tapi mereka dari organisasi teror.
Apa mungkin kau ikut organisasi itu?
Tak mudah mengganti pekerjaan setelah berhenti dari universitas.
Aku bingung apa yang harus aku lakukan,
jadi aku mendiskusikannya dengan Kimiyaki-san.
Dengan ayahku?
Itu pertama kalinya Kimiyaki-san mengungkapkan keterlibatannya.
Dia bilang padaku, dia ingin aku bekerja sama dengannya.
Apa kau tahu tempatnya?
Sirkuit ini disampaikan dari server luar negeri.
Kita tak bisa memperhitungkannya dari alamat itu.
Aku mendapatkan identitasnya dari sekolah persiapan.
Namanya Niwa Natsumi, telah bekerja selama 10 tahun. Seorang staf veteran.
Alamat rumahnya di Suginami. Kita mungkin menemukan petunjuk di sana.
Ayo, Matsubara.
Universitas Nasional Izumi Institut Teknik, Departemen Ilmu Pengetahuan Divisi Pembakaran.
Dia bahkan menamatkan sekolahnya.
Sangat mudah baginya untuk memasuki pekerjaan yang menciptakan bom.
Semuanya tentang bahan-bahan berbahaya.
Maksudmu itu bukan ledakan gas melainkan sebuah bom?
Dan salah satu pembuatnya
adalah kau.
Aku dengan serius melakukan pekerjaanku sebagai kaki tangannya selama 4 tahun.
Kami akan menyiapkan semua bahan untuk bom itu.
Untuk membuat ledakan yang lebih efektif,
aku perlu ruang instalasi khusus.
Bisakah kau memberitahuku lokasinya?
Tak mungkin aku akan memberitahumu!
Akan kusiapkan diagram.
Tugasmu adalah meningkatkan level bom agar jumlah korban tinggi.
Mengerti?
Setiap hari menghadapi ketegangan dan kecemasan.
Tapi aku tak bisa mengandalkan rasa keadilan atau tugas.
Aku hanya ingin menolong Kimiyaki-san.
Itu saja.
Aku tahu aku memintamu melakukan sesuatu yang mustahil.
Tapi, itu harapan kita untuk membongkar Cattleya Biru.
Tolonglah,
bisakah kau bertahan sampai bom itu sukses?
Aku tak bisa.
Aku sudah tak sanggup.
Tolong
percaya padaku.
Lalu kami—
Itu bohong!
Ayahku,
demi diriku...
Tak peduli yang kau pikirkan, aku pernah mencintai ayahmu saat itu.
Jadi kukatakan padanya,
"jika misi ini berakhir, aku ingin bersama denganmu".
Tapi dia...
Kita takkan mengakhiri kerja sama ini.
Jika kau meninggalkan organisasi,
mereka akan mengetahui soal rencana kita.
Lalu mereka akan kembali bersembunyi.
Apa kau tak mengerti itu?
Tapi,
jangan bergantung padaku lagi soal masalah ini.
Jika kau sangat ingin berhenti,
aku akan menuntutmu ke Keamanan Publik
dan kau akan ditangkap.
Tak kusangka ayahku...
Itu tak mungkin...
Aku tak percaya.
Hari itu
setelah menyelesaikan pembuatan bom,
aku memanggil dia ke gudang.
Kau tahu?
Situasinya sama seperti hari ini.
Ini gawat.
Apa maksudmu gawat?
Wanita ini mengulang kembali hal yang terjadi 10 tahun lalu.
Eh?
Bom!
Natsumi, apa yang ingin kau lakukan?
Di salah satu koper ini
terdapat
kunci borgol, informasi yang aku kumpulkan dari organisasi.
Juga
remote kontrol untuk mematikan waktu bom.
Tapi saat kau membuka koper yang salah,
bom akan meledak.
Tenanglah dan mari kita bicarakan.
Hentikan lelucon ini!
Aku tak berbohong soal mencintaimu.
Karena itu akan kukatakan padamu,
jika ingin selamat,
buka koper putih.
Di depanmu
adalah peralatan yang sama seperti 10 tahun lalu.
Apa ini?
Permainan macam apa ini?
Bukan permainan.
Itu jebakan perasaan yang buruk.
Apa maksudmu?
Niwa Natsumi sungguh mencintai Azumi Kimiyaki.
Dia bicara jujur padanya.
Dia mengatakan koper yang bisa menyelamatkan nyawanya?
Benar.
Jika Kimiyaki melakukan seperti yang dia katakan,
dia akan membuka koper yang benar dan selamat.
Tapi sebelum membuka koper, dia teringat bagaimana dia mengancamnya.
Aku akan melaporkanmu ke Keamanan Publik
dan kau akan ditangkap.
Jika Natsumi membenci dan ingin membunuhnya,
dia akan curiga Natsumi berkata bohong.
Jika seperti itu, dia diakali
dan akan membuka koper seperti yang dikatakan wanita itu.
Tapi jika Azuma Kimiyaki curiga,
Niwa Natsumi berkata bohong,
dan mengarahkannya untuk membuka koper yang salah.
Itu...
Semakin dipikirkan,
dia membayangkan kembali hubungan mereka,
sementara bimbang harus memilih koper mana.
Karena itu, ini adalah jebakan perasaan yang buruk.
Kemudian Niwa Natsumi memulai kembali hal yang sama pada Azuma-san.
Aku mengatur timernya pada pukul 24:00,
kau punya 10 jam, lebih dari cukup untuk berpikir, 'kan?
Kenapa kau melakukan ini?
Itu
karena kau menemukanku.
Eh?
Aku sudah melupakan segalanya,
soal menjadi kaki tangan,
soal membuat bom dan membunuh dia.
Aku hidup dengan tenang.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau guru yang baik.
Aku sangat menyukaimu.
Mendengar hal itu
aku merasa kasihan padamu dan tak ingin membunuhmu.
Karena itu kukatakan padamu,
untuk menyelamatkan dirimu, kau harus membuka
koper putih.
Tenggelamkan dirimu ke dalam kenangan bersama ayahmu.
Kunci borgol.
Kutinggalkan di sini.
Natsumi-sensei.
Azuma-san!
Siapa saja!
Siapa saja, tolong buka pintu ini!
Siapa saja!
Siapa saja tolong aku!
Sial!
Tak ada apa pun yang berhubungan dengan lokasi penyekapan.
Dia tak memiliki banyak barang pribadi.
Jika terjadi sesuatu, dia hanya perlu melarikan diri.
Dia hidup tanpa meningkatkan kecurigaan sebagai staf sekolah persiapan
demi melarikan diri dari kejahatan membunuh ayah Azuma-san.
Dia menahan nafas selama 10 tahun dan menjalani hidup biasa.
Kita harus merekamnya.
Kemungkinan besar dia menggunakan gudang tak terpakai untuk melakukan penyekapan.
Kita harus memeriksa satu persatu.
Hah?
Ada apa?
Ada kendaraan aneh di sana.
Mari bergegas.
Niwa Natsumi memang menculik Azuma-san.
Kau tahu nomor polisi mobilnya, 'kan?
Bagaimana dengan N-System?
Tak bisa.
Kendaraannya tak melalui jalan utama mana pun.
Dia sudah merencanakan segalanya.
Dia bukan wanita biasa.
Wanita atau Harimau?
Tolong aku!
Kau masih belum tahu lokasi gudangnya?
Sudah kuperiksa semua gudang terdekat di area Shiohama.
Matsubara! Bukan di sini!
Mari ke gudang Keihin!
Azuma-san, tolong,
jangan terburu-buru membuka kopernya.
Meski tak dibuka, bomnya tetap akan meledak.
Jangan katakan hal yang sudah kita ketahui.
Karena itu dia harus memilih.
Bukankah ini aneh?
Jika video itu dikirim pada Azuma-san untuk memancingnya keluar,
kenapa dia mengirimkannya pada kita?
Supaya polisi mengawasi gudang itu dan memberinya waktu untuk melarikan diri?
Tidak, pasti ada alasan lain.
Hanya ada satu buku referensi di rumah Niwa Natsumi.
Pasti ada alasan kenapa dia meninggalkan ini.
Bisa-bisanya kau membaca buku di saat seperti ini?
Jadi begitu.
Ini buku materi.
Eh?
Meski tak tahu lokasi gudang, kita hanya harus menemukan Niwa Natsumi.
Bicara apa kau? Tentu saja dia sudah melarikan diri.
Tidak, dia masih di sekitar sini.
Karena dia memiliki ledakan terakhir.
Ledakan terakhir? Apa maksudmu?
Siapkan mobil!
Gudang yang diledakkan dibangun kembali sebagai pabrik.
Bagaimana perasaanmu menawarkan bunga pada pria yang kau bunuh 10 tahun lalu?
Apa mungkin
kalian teman Maria-chan?
Kau Niwa Natsumi, 'kan? Kau tak bisa lari lagi.
Di mana kau menyekap Azuma-san?
Kau pikir aku akan mengatakannya?
Kami akan mengawalmu ke MPD.
Hei, kendaraan itu.
Mobil yang ada di depan apartemen Niwa Natsumi?
Ayo cepat.
Siapa itu?
Jangan berbalik.
Itu mungkin Biro Intelijen Keamanan Publik.
Bukan hanya Azuma-san yang menemukan video itu.
Ini pertarungan balas dendam untuk pembunuhan Azuma Kimiyaki.
Hidup dan mati kita bergantung pada ini.
Kau mau mengatakannya pada kami?
Dia menahan nafas selama 10 tahun dan menjalani hidup biasa.
Jika peraturan pembatasan kasus pembunuhan dibatalkan sekarang.
Aku mengatur timer pada pukul 24:00.
Aku mengerti semuanya.
Apa Takuma-san baik-baik saja?
Tinggal 10 menit.
Kita tak memiliki petunjuk sedikit pun soal lokasi gudang penyekapan dan hanya bisa bergantung pada Takuma.
Akan kutanyakan dari awal.
Koper mana yang benar?
Meski kukatakan,
kurasa kau tak punya cara untuk memberitahukan padanya.
Kau benar. Pertanyaan bodoh.
Maka katakan padaku lokasi gudang itu.
Tetap tak mau mengatakannya?
Tentu saja.
Aku ingin dia menyelesaikannya hingga akhir.
Benar.
Sejujurnya aku juga ingin melihatnya hingga akhir.
Oh ya, mau menontonnya bersama?
Menontonnya hingga akhir? Apa yang dia pikirkan?
Sangat disayangkan jika kita melewatkan momen terakhir.
Sikapmu cukup buruk terhadap rekanmu sendiri.
Terkadang mereka mengatakan itu padaku. Hanya aku yang penasaran soal ini.
Boleh kutanya satu hal?
Misalnya jika kau tersangka kasus pengeboman yang menyebabkan korban jiwa itu,
kau tak mengubah namamu dalam rentang 10 tahun itu atau pergi ke luar negeri.
Bukankah aneh kau hidup bebas di kota besar ini?
Kasus itu
resmi ditetapkan sebagai ledakan gas.
Bukankah tempat terbaik menyembunyikan setangkai daun adalah di dalam hutan?
Kau masih memiliki ketakutan akan ditangkap, tapi
karena siswa bodoh,
wajahmu juga ikut terunggah.
Video itu menjadi topik sejak lebih dari seminggu lalu.
Jika kau menyadarinya,
kau seharusnya melarikan diri saat itu.
Tapi kau dengan sengaja mengirim video itu pada Azuma-san.
Untuk perlengkapan di gudang itu, kau butuh banyak uang dan waktu,
membuat bom menyita banyak waktu.
Azuma-san mendatangimu pagi ini.
Kau tak memiliki waktu untuk mempersiapkannya, 'kan?
Apa yang ingin kau katakan?
Kesimpulanku
tujuanmu bukanlah melarikan diri,
keinginan terbesarmu adalah menempatkan Azuma-san pada jebakan itu.
Kau ingin bilang,
bahwa aku ingin membunuh gadis itu dengan cara yang sama saat aku membunuh ayahnya?
Apa aku salah?
Jika kau biarkan dia mati, kau harus melarikan diri lagi.
Lalu, untuk tujuan apa?
Bukan demi balas dendam.
Kau hanya ingin menakuti dan membuatnya menderita.
Seperti itu?
Sayang sekali.
Waktunya akan segera berakhir.
Tak ada waktu lagi!
Takuma, apa yang kau lakukan!
Selamat.
Kau berhasil melewati UU pembatasan.
Eh,
kau tahu sejauh itu?
Ada dua petunjuk.
Aku mengatur timernya pada pukul 24:00.
Batas waktu bom adalah pukul 24:00 tanggal 29 Januari.
Tepat 10 tahun setelah kasus kematian Azuma Kimiyaki.
Jika tak ingin membalas dendam, kau tak punya alasan untuk membunuh Azuma-san.
Kisah yang kau gunakan sejak awal adalah
untuk menghindarkan Azuma-san mengatakan pada orang lain bahwa dia menemukanmu.
Dan satunya lagi?
Modus kejahatanmu terlalu baik.
Saat kau membawa Azuma-san dari sekolah persiapan,
kau tak mengancam atau memaksanya masuk ke mobilmu.
Kutinggalkan kunci borgol di sini.
Kau bahkan meninggalkan kunci borgol.
Sama sekali tak ada kekerasan.
Di sini,
di dalam gudang sewaan ini,
ada pintu masuk dan pintu keluar berbeda.
Ya.
Pintu keluar yang berlawanan arah tidak terkunci.
Jika itu tak kulakukan, aku akan dituntut atas penyekapan.
Tentu bomnya adalah palsu. Bukankah ini terlihat seperti kertas laminasi?
Aku membawa gadis itu ke sana,
hanya menantangnya untuk pengalaman sangat ekstrim.
Tak ada kekerasan,
aku juga tak mengancamnya.
Bahkan jika Azuma-san menuntutmu, kemungkinan besar kau akan mendapatkan penangguhan hukuman.
Tapi,
kasus 10 tahun lalu...
Ini sebuah kisah dramatis.
Seorang raja kejam menghukum seorang pria muda yang jatuh cinta dengan putrinya.
Dia diperintahkan untuk membuka salah satu dari dua pintu.
Di balik salah satu pintu ada seekor harimau ganas.
Dia akan mati jika membukanya.
Di dalam pintu lainnya ada seorang wanita cantik.
Jika membukanya, maka dia bisa menikahinya.
Jika dia memilih putri,
pria muda itu takkan dimakan harimau.
Tapi dia lebih membenci jika harus menikahi wanita lain.
Tepat sebelum eksekusi,
putri mengatakan satu pintu padanya.
Apa yang akan keluar dari balik pintu?
Wanita?
Atau harimau?
Ini buku tua dari sebuah kisah teka-teki.
Kisah cintamu dengan ayah Azuma-san 10 tahun lalu,
adalah fiksi dari materi buku ini, atau bisa dikatakan, sebuah ide liar.
Ide liar?
Pemilihan katamu cukup kasar.
Memang benar cintamu tak memiliki harapan,
tapi kenyataannya pasti lebih menyakitkan.
Kau ingin aku menceritakannya?
Aku memang ingin mendengarnya, karena aku adalah iblis.
Aku tak sanggup lagi.
Bicara apa kau?
Bom ini sebentar lagi selesai.
Bom ini selesai setelah aku menghubungkan kabel ini.
Tapi jika aku menyelesaikannya, kelompok itu akan memulai teror.
Orang-orang akan mati.
Aku takkan membiarkannya terjadi.
Kami akan menghentikannya.
Tapi jika bom ini selesai,
aku akan menjadi seorang penjahat.
Biro Intelijen Keamanan Publik akan melindungimu.
Kau tidak adil.
Kau menyadari perasaanku,
jadi kau hanya memanfaatkanku.
Tidak.
Tolong.
Sudah kukatakan berulang kali.
Aku tak bisa melihatmu dengan tatapan itu.
Aku masih memikirkan istriku dan juga Maria.
Itu sudah cukup bagiku.
Aku menderita.
Yang kuinginkan adalah segera menghilang dari tempat itu.
Aku merasa kosong di dalam penderitaanku.
Maaf.
Aku menyerah.
Tunggu!
Tak lama setelah aku keluar,
mungkin Azuma-san terburu-buru menyelesaikan peralatan itu
sebelum orang dari organisasi datang untuk mengambilnya.
Dia tak sengaja meledakkannya.
Jadi, itu bukan pembunuhan?
Kecelakaan.
Tapi kenyataannya kau membuat bom itu.
Kami tak memiliki saksi mata.
Kemungkinan terburuk kasus itu disimpulkan sebagai pembunuhan tak disengaja.
Kau juga tahu, 'kan?
UU pembatasan pembunuhan sudah dibatalkan,
tapi UU pembatalan pembunuhan tak disengaja adalah 10 tahun.
Batas waktunya adalah
hari ini pukul 24:00.
Jika kau ditangkap, kau akan dituntut atas pembunuhan tak disengaja.
Kau menahan nafas dan menjalani hidup biasa selama 10 tahun masa UU pembatasan.
Ya.
Aku sedang bergegas saat video itu muncul.
Biro Intelijen Keamanan Publik juga muncul di sekolah persiapan.
Aku bahkan melihat mereka di depan apartemenku.
Sebelum mereka menangkapmu,
kau sengaja membiarkan kami menangkapmu.
Eh,
kau bahkan memprediksinya hingga ke sana.
Kau sangat pintar.
Kau sengaja meyakinkan kami bahwa kau akan muncul di tempat yang sering kau datangi.
Sementara kami menyelidiki kasus pemboman,
kau tak bisa ditahan untuk kasus bom atau kasus pembunuhan tak disengaja 10 tahun lalu.
Aku senang kau tahu soal itu.
Mendekati batas waktu UU pembatasan di dalam ruang interogasi sesuai rencana,
normalnya tak ada seorang pun yang akan terpikirkan hal ini, 'kan?
Baiklah,
aku boleh pulang, 'kan?
Jika memeriksa TKP, kau bisa langsung tahu bahwa bom dan soal penyekapan hanya cerita buatan.
Kau tahu lokasi gudang sewaannya, 'kan?
Ini sungguhan?
Apa akan berakhir seperti ini?
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Kenapa kau di sini?
Padahal kau masih...
Kau dengar? Sudah beres.
Kau kasar sekali menggunakan rekan-rekanmu.
Seperti kata Takuma, pintu di sebelah sana terbuka.
Dia tak menerobos masuk properti mana pun, jika kita menemukan gudang rentalan tetap,
seharusnya Takuma menyadarinya lebih awal.
Ayo.
Jika perhitungannya benar, pasti ada pintu yang tak terkunci.
Mereka berganti pakaian dan posisi pada titik buta kamera.
Dia akan bersaksi bahwa aku menyekapnya?
Tidak, itu tak berguna.
Jika kukatakan aku menaruh dendam padanya, bukankah itu berarti aku sudah merencanakannya?
Baiklah, kuizinkan kau memukulku sekali.
Tidak.
Alasanku di sini adalah
untuk menyerahkan ini.
Apa yang bisa dibuktikan oleh rekaman dari 10 tahun lalu?
Menurut dia,
setelah ayah Azuma-san meninggalkannya,
dia menghubungi Azuma-san,
tepat setelah itu dia tanpa sengaja meledakkan bom.
Sudah kukatakan berulang kali.
Aku tak bisa melihatmu dengan tatapan itu.
Maaf. Aku menyerah.
Itu benar.
Karena itu, kasus itu merupakan pembunuhan tanpa sengaja.
Apa kau tahu?
Saat aku dipenjara,
perangkat lunak analisis akustik sudah maju.
Maria,
ayah
mencintaimu dan ibumu.
Seperti ini tak masalah?
Baiklah.
Bukankah aneh dia mengatakan "Seperti ini tak masalah" pada dirinya sendiri?
Karena itu aku menghilangkan kebisingan pada suara ayah Azuma-san.
Sekali lagi.
Maria,
ayah
mencintaimu dan ibumu.
Itu salah.
Bukan yang itu.
Barusan
suara Natsumi-sensei.
Saat itu kau masih ada di sana.
Maria,
ayah
mencintaimu dan ibumu.
Itu salah.
Bukan yang itu.
Sekringnya
kabel hitam.
Seperti ini tak masalah?
Baiklah.
Maaf, kau harus bangun pagi-pagi besok.
Selamat malam.
Kau sengaja mengatakan kabel sekring yang salah padanya untuk membuat bom itu meledak.
Sekringnya kabel hitam.
Apa yang terjadi 10 tahun lalu,
bukan ide liar yang dramatis.
Bukan pembunuhan tanpa sengaja yang terjadi pada seorang wanita menyedihkan.
Itu murni pembunuhan.
Dimulai dengan kisah buatanmu,
bahwa ayah Azuma-san yang keliru meledakkan bom, jadi kasus itu bukan pembunuhan tak disengaja.
Tapi kau masih mengatur jebakan ini.
Sebuah drama besar untuk membuat kami percaya apakah itu sebuah pembunuhan tanpa sengaja atau pembunuhan.
Niwa Natsumi,
kau ditangkap atas pembunuhan Azuma Kimiyaki-san.
Natsumi-sensei,
jika kau membunuh ayahku,
kumohon,
tolong
tebus kejahatanmu.
Aku tak mau kau mengatakan hal itu padaku.
Jika saja kau tak ada,
jika kau tak ada, Kimiyaki-san akan menjadi milikku!
Karena itu,
aku takkan pernah meminta maaf padamu.
Sudah cukup, ayo pergi.
Pasti berat untukmu.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Apa itu
orang yang kau bicarakan?
Eh?
Seseorang yang menyukai kejahatan
dan terobsesi padanya.
Bukan.
Pada kasus Niwa Natsumi,
kau harus menghadapi neraka.
Hanya itu motifnya.
Aku tak bisa memahami keberadaan orang-orang itu.
Aku tahu itu,
karena aku berada di penjara selama 10 tahun 10 bulan.
Hanya satu hal yang tidak aku tahu.
Apa?
Kenapa berkas kasus ayahku ada di sini?
Takuma
mengumpulkan kasus masa lalu dari divisi lain sesuka hatinya.
Untuk apa?
Mungkin ada kesamaan pada kasus-kasus itu yang hanya bisa ditemukan oleh Takuma.
Kesamaan...
Ada sesuatu pada kasus ayahku yang kutanyakan pada pamanku.
Pamanmu?
Maksudmu Direktur Shirakawa?
Ya.
Tak lama setelah kematian ayah,
dia datang melihat barang-barang milik ayah di rumah kami.
Dia bilang apa?
"Bukankah Kimiyaki-kun
menyelidiki soal kami?"
Informasi tentang keberadaan "kami"
Jadi mereka memang terhubung.